སྲིད་འཛིན་ནེ་རོའི་སྤྲིང་ཡིག

ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་ཨིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར།

གཅེས་ཕྲུག་ཚོ།

༡༽་ང་རང་བྱིས་པ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་བསྡད་ནས་ཁ་བརྡ་བཤད་རྒྱུར་དགའ། ཁོ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་རྩེད་མོ་རྩེ་རྒྱུར་དེ་བས་ཀྱང་དགའ། སྐབས་དེར། ང་རང་ལོ་ན་ཆེས་རྒན་པ་ཞིག་ཡིན་པར་བརྟེན་ངས་ལོ་ངོ་དུ་མའི་ཡར་སྔོན་གྱི་གཞོན་དུས་ཀྱི་གནས་སྐབས་དེ་སེམས་ནས་བརྗེད་མྱོང༌། འོན་ཀྱང༌། ང་རང་ཙོག་བུར་བསྡད་དེ་ཡི་གེ་ཞིག་འབྲི་སྐབས།  ངས་རང་ཉིད་ཀྱི་ལོ་ཚོད་བརྗེད་མི་ནུས་པ་དང༌། འུ་གཉིས་ཁ་ཐག་རིང་ཡང་ཁ་བྲལ་མི་ནུས་པའི་སྟབས་ཀྱིས། རྒན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་བྱིས་པ་ཚོར་བསླབ་བྱ་དང་ཁ་བརྡ་རེ་བྱེད་རྒྱུ་གོམས་གཤིས་གདའ།

The world is the greatest fairy tale ever told

                                          Dear Children,

1)I like being with children and talking to them and, even more, playing with them. For the moment I forget that I am terribly old and it is very long ago since I was a child. But when I sit down to write, I cannot forget my age and the distance that separates you from me.  Old people have a habit of delivering sermons and good advice to the young.

༢༽ ང་རང་གཞོན་དུས་སུ། རྒན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་བརྡ་དང་སྐུལ་མ་བྱེད་པར་དགའ་བོ་མེད་པ་དེ་སེམས་ལ་དྲན་བཞིན་འདུག དེར་བརྟེན། ངས་ཚོད་དཔག་བྱས་ན་ཁྱེད་རང་ཡང་དེ་ལ་དགའ་སྣང་མེད་པར་སྙམ། རྒན་པ་ཆེས་ཉུང་ཤས་ཤིག་ལ་ཤེས་བྱའི་རྣམ་དཔྱོད་ལྡན་ན་ཡང༌། ཁོང་ཚོ་ལ་སྒམ་ཚུགས་ཀྱི་གོམས་གཤིས་ཀྱང་ལྡན། ང་རང་ཤེས་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་མིན་དེ་རང་སེམས་ན་ད་དུང་གསལ་རྟོགས་བྱུང་མེད། མཚམས་ལན་རེར། གཞན་གྱི་སྐད་ཆ་ལ་ཉན་སྐབས། ང་ནི་གལ་ཆེན་ཞིག་དང་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་ཞིག ཤེས་རིག་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་ངེས་པར་དུ་བྱེད་དགོས་སྙམ་པའི་ཚོར་སྣང་བྱུང༌། དེ་བས་ངས་རང་ཉིད་ལ་ཕྱིར་འདང་རེ་རྒྱག་སྐབས། ང་ལ་འདི་འདྲའི་སོམ་ཉི་ཞིག་སྐྱེས་ཏེ། ཤེས་བྱའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྐོར་ལ་མི་གླེང་ཞིང༌། རང་ཉིད་ཆེས་ཕུལ་བྱུང་གི་མི་སྣ་ཞིག་ཡིན་པའི་སྤྱོད་ཚུལ་ཡང་སྟོན་པར་མི་བྱེད་པའོ།།

2)I remember that I disliked this very much long ago when I was a boy. So I suppose you do not like it very much either. Grown-ups also have a habit of appearing to be very wise, even though very few of them possess much wisdom. I have not yet quite made up my mind whether I am wise or not. Sometimes listening to others I feel that I must be wise and brilliant and important. Then, looking at myself, I begin to doubt this. In any event, people who are wise do not talk about their wisdom and do not behave as if they were very superior persons...

༣༽ངས་ཅི་ཞིག་གི་སྐོར་ལ་འབྲི་དགོས་སམ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ང་དང་མཉམ་དུ་ཡོད་ན། ངས་འུ་ཅག་གི་འཛམ་གླིང་འདི་ཆེས་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་པར་ཁྱེད་ལ་བརྗོད་འདོད་སྤྲོ་སྟེ། འཛམ་གླིང་འདིའི་སྒང་ན་ང་ཚོའི་མཐའ་སྐོར་མེ་ཏོག་དང་ཤིང་སྡོང༌། བྱེའུ་དང་རི་དྭགས། རི་བོ་དང་སྐར་མ། སྐར་ཚོགས་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་ཡོད། འདི་འདྲའི་མཛེས་སྡུག་ཡོད་ཚད་ཀྱིས་ང་ཚོའི་མཐའ་སྐོར་ནས་ཡོད་ཀྱང༌། ང་ཚོས་དེའི་སྐོར་ལ་ཤེས་རྟོགས་མེད་པར་འཚར་ལོངས་བྱུང་སྟེ། ཁ་རྩོད་དང་འཁྲུག་རྩོད་ཀྱི་ཁྲོད་ནས་རང་ཉིད་ལ་ཕམ་ཉེས་བྱུང་དུ་བཅུག་ཡོད། ད་དུང་རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཁུངས་ནང་དུ་བསྡད་དེ་བྱ་བ་གལ་ཆེན་ཞིག་སྒྲུབ་བཞིན་ཡོད་སྙམ་པའི་འཆར་སྣང་ཁྲོད་ལྷག་ཡོད།

3 What then shall I write about? If you were with me, I would love to talk to you about this beautiful world of ours, about flowers, trees, birds, animals, stars, mountains, glaciers and all the other beautiful things that surround us in the world. We have all this beauty all around us and yet we, who are grown-ups, often forget about it and lose ourselves in our arguments or in our quarrels. We sit in our offices and imagine that we are doing very important work.

༤༽ ངའི་རེ་འདུན་ནི་ཁྱེད་རང་ཆེས་ཚོར་ཤེས་སྐྱེན་པོ་ཞིག་ཏུ་ཆགས་ཏེ། རང་གི་མཐའ་སྐོར་གྱི་མཛེས་སྡུག་དང་ཚེ་སྲོག་ཡོད་ཚད་ལ་མིག་ཟུང་བགྲད་དེ་རྣ་བ་གཏོད་རྒྱུ་དེ་ཡིན། བྱེའུ་ཚོགས་ཀྱིས་སྐད་སྙན་སྒྲོག་པ་དང་མེ་ཏོག་གིས་ཟེའུ་འབྲུ་མངོན་པ་རྣམས་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟོགས་ཐུབ་ཡོད་དམ། གལ་ཏེ། ཁྱེད་རང་དེ་དག་གི་འགྲན་དུ་མཛའ་བརྩེ་ངང་ཆས་པ་ཡིན་ན། རང་བྱུང་ཁོར་ཡུག་གི་ཁྲོད་དུ་དེ་དག་དང་མཉམ་དུ་གྲོགས་པོ་སྒྲིག་རྒྱུ་ནི་ཇི་འདྲའི་སླ་མོ་ཞིག་རེད་ཨང༌། ཁྱེད་ཀྱིས་གདོད་མའི་ལྷ་སྒྲུང་དང་གཏམ་རྒྱུད་མང་པོ་ཞིག་བཀླགས་མྱོང་བ་མ་ཟད། འཛམ་གླིང་འདི་ཉིད་ཆེས་ངོ་མཚར་ལྡན་པ་ཞིག་ཀྱང་ཡིན་པས། ང་ཚོ་ལ་འཛམ་གླིང་འདིའི་མཛེས་སྡུག་དང་ཚེ་སྲོག་ཡོད་དོ་ཅོག་ལ་བལྟ་བྱེད་ཀྱི་མིག་དང་ཉན་བྱེད་ཀྱི་རྣ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཟད། ད་དུང་དེ་དག་མྱོང་བྱེད་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་ཡོད་དོ།།

4 I hope you will be more sensible and open your eyes and ears to this beauty and life that surrounds you. Can you recognise the flowers by their names and the birds by their singing? How easy it is to make friends with them and with everything in nature, if you go to them affectionately and with friendship. You must have read many fairy tales and stories of long ago. But the world itself is the greatest fairy tale and story of adventure that was ever written. Only we must have eyes to see and ears to hear and a mind that opens out to the life and beauty of the world...

༥༽ཟླ་ཤས་སྔོན་ལ། ཉི་ཧོང་གི་བྱིས་པ་འགས་ཁོ་ཚོ་ལ་གླང་ཆེན་ཞིག་བསྐུར་བར་བདག་ལ་ཡི་གེ་ཞིག་བྲིས་འདུག ངས་རྒྱ་གར་གྱི་བྱིས་པ་ཚོའི་ཚབ་བྱས་ནས་གླང་ཆེན་ཞིག་ཁོ་ཚོ་ལ་བསྐུར་བ་ཡིན། གླང་ཆེན་དེ་རྒྱ་གར་གྱི་མཚོན་རྟགས་ཅིག་ཏུ་གྱུར་ཞིང༌། ང་ཚོའི་ལེགས་སྐྱེས་འདི་ཡིས་ཉི་ཧོང་གི་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་དགའ་སྣང་སྤྲད་པ་དང་ང་ཚོའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྐོར་ལ་བསམ་གཞིགས་གཏོང་བའི་གཞི་རྩ་ཞིག་བསྐྲུན་པར་ཁོ་བོ་ཧ་ཅང་དགའ་ཚོར་བྱུང༌། ཁྱེད་ཀྱིས་དྲན་གསོ་བྱེད་དགོས་པ་ཞིག་ནི་ཁྱེད་དང་འདྲ་བའི་བྱིས་པ་རྣམས་ག་ས་གང་དུ་སློབ་གྲྭར་འགྲིམ་བཞིན་པ་དང༌། ལས་ཀ་བྱེད་པ། རྩེད་མོར་རོལ་བ། སྐབས་འགར་ཕན་ཚུན་བར་ལ་རྩོད་གླེང་ཤོར་བཞིན་ཡོད་མོད། འོན་ཀྱང༌། ཁོ་ཚོས་དུས་རྒྱུན་དུ་གྲོགས་པོ་ཡང་བསྐྱར་སྒྲིག་བཞིན་འདུག ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་རང་ཉིད་ཀྱི་ཀློག་དེབ་མང་པོའི་ཁྲོད་དུ་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ཚོའི་སྐོར་ལ་ཤེས་ཐུབ་པས། ཁྱེད་རང་ནར་སོན་སྐབས། ཁྱེད་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་དེ་ཚོར་ཐུག་འཕྲད་བྱེད་དགོས་པ་མ་ཟད། གྲོགས་པོ་ཞིག་གི་ཚུལ་གྱིས་དེ་རུ་ཕྱིན་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་བསུ་ཞུ་བར་གྲོགས་པོ་མང་པོ་འཚོལ་དགོས།

5 Some months ago, the children of Japan wrote to me and asked me to send them an elephant. I sent them a beautiful elephant on behalf of the children of India... This noble animal became a symbol of India to them and a link between them and the children of India. I was very happy that this gift of ours gave so much joy to so many children of Japan, and made them think of our country... remember that everywhere there are children like you going to school and work and play, and sometimes quarrelling but always making friends again. You can read about these countries in your books, and when you grow up many of you will visit them. Go there as friends and you will find friends to greet you.

༦༽ང་ཚོ་ལ་བདག་ཉིད་ཆེན་མོ་གྷན་རྡི་རྗེ་ཟེར་བའི་མི་སྣ་རླབས་ཆེན་ཞིག་ཡོད་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་དགོས། ང་ཚོས་མཛའ་བརྩེ་དང་བཅས་ཁོང་ལ་ཡབ་ཆེན་ཟེར་ནས་འབོད་བཞིན་ཡོད། ཁོང་ནི་ཤེས་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་ཡང༌། ཁོས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་བྱ་ངོམ་སོ་བྱས་མྱོང་མེད་ལ། ཁོང་ནི་མི་དཀྱུས་མ་ཞིག་དང་གཤིས་སྤྱོད་ལ་ལྷད་མེད་པ་ཞིག ད་དུང་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་དགའ་བོ་བྱེད་མཁན་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། ཁོང་གིས་འཛམ་གླིང་འདི་ནི་ཆེས་དགའ་སྐྱིད་དང་བག་ཕེབས་ཅིག་ཡིན་པ་ཡང་ང་ཚོ་ལ་སློབ་སྟོན་བྱས་མྱོང༌།

6 You know we had a very great man amongst us. He was called Mahatma Gandhi. But we used to call him affectionately Bapuji. He was wise, but he did not show off his wisdom. He was simple and childlike in many ways and he loved children... he taught us to face the world cheerfully and with laughter.

༧༽ང་ཚོའི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ཧ་ཅང་གིས་ས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་པས་འདི་ན་ང་ཚོ་ཚང་མར་རླབས་ཆེན་གྱི་བྱ་གཞག་ཅིག་སྒྲུབ་པར་འོས་འགན་ཡོད། གལ་སྲིད་མི་རེ་ངོ་རེ་ངོས་ནས་ཆུང་ཚགས་ཀྱི་བྱ་གཞག་རེ་བསྒྲུབ་ན། ང་ཚོའི་རྒྱལ་ཁབ་འདི་ཡར་རྒྱས་དང་སྔོན་ཐོན་དུ་འགྲོ་ངེས།

7 Our country is a very big country and there is a great deal to be done by all of us. If each one does her little bit, then all this mounts up and the country prospers and goes ahead fast.

༨༽ངའི་ཡི་གེ་འདི་ནང་དུ་ཁྱེད་རང་ངའི་འགྲན་ན་ཡོད་པ་ལྟར་ཁྱེད་ལ་ཁ་བརྡ་བཤད་པར་འབད་རྩོལ་བྱས་པ་དང༌། ངས་ཅི་ཞིག་བསམ་པ་དེ་ལས་མང་བ་ཞིག་ཀྱང་ཁྱེད་ལ་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ།།

8 I have tried to talk to you in this letter as if you were sitting near me, and I have written more than I intended.

Jawaharlal Nehru December 3, 1949.

གཤམ་གྱི་ཁ་བྱང་འདི་བརྒྱུད་ནས་འདིའི་མ་ཡིག་ལ་གཟིགས་རོགས།

http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2006-11-14/edit-page/27828077_1_habit-wisdom-world