གསར་གཏོད་ཀྱི་གསང་བའི་མན་ངག

རྩོམ་པ་པོ།  ཨོ་ཤོ   ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

ཁྱེད་རང་ཡང་བསྐྱར་བྱིས་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ན་ད་གཟོད་ཁྱེད་རང་གསར་གཏོད་པ་ཞིག་ཏུ་ཆགས་ངེས། རྒྱུ་མཚན་གང་ཡིན་ཞེ་ན། བྱིས་པ་རྣམས་གསར་གཏོད་པ་རེད། དེ་བས་བྱིས་པའི་གསར་གཏོད་ལ་རང་དབང་མཁོ་སྟེ།

འཁྱམས་ཉུལ་བྱེའུ།

Stray Birds

ཉི་དབང་མགོན་པོས་བརྩམས།ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

By Rabindranath Tagore

དང་པོ།

དབྱར་ཁའི་མཁྱམས་ཉུལ་བྱེའུ་རྣམས་ངའི་སྒེའུ་ཁུང་མདུན་དུ་སླེབས་ནས་གླུ་ཞིག་བླངས་ཏེ་ཕྱིར་འཕུར་བ་དང་། གླུ་ངག་དབེན་པའི་སྟོན་ཁའི་ལོ་འདབས་སེར་པོ་རྣམས་ལྷབ་ལྷུབ་ཏུ་གཡོ་བ་དང་ཐང་ལ་ལྷུང་།

ས་བཅད་གསུམ་པ།  མི་ཚེའི་གནད་དོན།

ལེའུ་གཉིས་པ།

ང་ཚོས་རིག་གཞུང་གསར་པ་ཞིག་གསར་དུ་བསྐྲུན་ཐུབ་བམ།

༡༽ དེང་གི་དུས་འདིར། ངས་བསམས་ན་མིའི་རིགས་ཀྱིས་གདོང་ལེན་བྱེད་དགོས་པའི་དཀའ་ངལ་མང་པོའི་ནང་གི་གཅིག་ནི་གསར་གཏོད་ཀྱི་བསམ་བློའི་གནད་དོན་དེ་རེད། 

གཟའ་སྐར་རིག་པ།

ཐེ་གྷོར་གྱིས་བརྩམས། ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

བདག་གི་ན་རེ། མཚན་མོར་བཅོ་ལྔའི་ཉ་གང་ཟླ་བ་དེ་ཤིང་ཀ་དམྦ་ཡི་ཡབ་འདབ་གསེང་དུ་ཚུད་སྐབས། མིའི་རིགས་སུ་དང་གང་གིས་ཀྱང་འཛིན་མ་ཐུབ་པ་ཡིན་ནམ་ཅེས་བཤད།

མེ་དང་འཁྱགས་རོམ།

རོ་བྷར་ཁྲུ་ཧྥུ་རོ་སུ་ཁྲུ།ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

རེ་འགས་འཇིག་རྟེན་འདི་མེ་ཡིས་མཇུག་སྒྲིལ་ངེས་ཟེར།

ཁ་ཅིག་གིས་འཁྱགས་རོམ་དུ་བརྗོད།

མི་ཚེ་ནི་འཚོ་གནས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རེད།

སུ་ལྦན་མེ་བྷུ་རམ་སྒྲེ་ཡིས་བརྩམས། ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

༡༽ ང་ཚོ་ནི་འགྲོ་བ་མི་རེད། ང་ཚོས་རང་ཉིད་ལ་འགྲོ་བ་མི་རུ་འབོད་དོན་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། ང་ཚོས་རང་ཉིད་ལ་འགྲོ་བ་མི་རུ་འབོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་ང་ཚོ་ལ་དུད་འགྲོ་རྣམས་ལས་ཕྱིའི་ཆགས་དབྱིབས་མི་འདྲ་བ་ཞིག་དང་ནང་བསམ་བློའི་རང་བཞིན་མི་འདྲ་བ་ཞིག་ལྡན་པ་རེད། འོན་ཀྱང༌། ཕྱིའི་ཆགས་དབྱིབས་འདིའི་ཆ་ནས་ང་ཚོ་ནི་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཞིག་སྟེ། འགྲོ་བ་མིའི་ཅི་ཞིག་ལོངས་སུ་སྤྱོད་བཞིན་པ་དེ་དུད་འགྲོས་ཀྱང་ལོངས་སུ་སྤྱོད་བཞིན་ཡོད་དོ།།

            སྲིད་འཛིན་ནེ་རོའི་སྤྲིང་ཡིག

ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་ཨིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར།

གཅེས་ཕྲུག་ཚོ།

༡༽་ང་རང་བྱིས་པ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་བསྡད་ནས་ཁ་བརྡ་བཤད་རྒྱུར་དགའ། ཁོ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་རྩེད་མོ་རྩེ་རྒྱུར་དེ་བས་ཀྱང་དགའ། སྐབས་དེར། ང་རང་ལོ་ན་ཆེས་རྒན་པ་ཞིག་ཡིན་པར་བརྟེན་ངས་ལོ་ངོ་དུ་མའི་ཡར་སྔོན་གྱི་གཞོན་དུས་ཀྱི་གནས་སྐབས་དེ་སེམས་ནས་བརྗེད་མྱོང༌། འོན་ཀྱང༌། ང་རང་ཙོག་བུར་བསྡད་དེ་ཡི་གེ་ཞིག་འབྲི་སྐབས།  ངས་རང་ཉིད་ཀྱི་ལོ་ཚོད་བརྗེད་མི་ནུས་པ་དང༌། འུ་གཉིས་ཁ་ཐག་རིང་ཡང་ཁ་བྲལ་མི་ནུས་པའི་སྟབས་ཀྱིས། རྒན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་བྱིས་པ་ཚོར་བསླབ་བྱ་དང་ཁ་བརྡ་རེ་བྱེད་རྒྱུ་གོམས་གཤིས་གདའ།

ཨ་མའི་ཉིན་ཐོ་ལས་རྙེད་པའི་བརྩེ་བ།

ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

ཁྱིམ་ཚང་ག་གེ་མོ་ཞིག་གི་ནང་དུ་མིང་ལ་སྒྲད་ཝེ་ཟེར་བའི་བྱིས་པ་ཞིག་སྐྱེས་པར་བརྟེན། བུ་ཆུང་དེའི་ཨ་མ་ཧ་ཅང་དགའ་ཚོར་བྱུང༌། ཉིན་ཞིག་མོས་བུ་ཆུང་གཉིད་ཁུག་ཏུ་བཅུག་ནས་ལྡུམ་ར་ནང་དུ་ལས་ཀ་སྒྲུབ་པར་ཕྱིན། མོ་རང་ལྡུམ་ར་དེ་རུ་གནས་སྐབས། མོའི་ཁང་པ་མེ་ཡིས་འཚིག་བཞིན་པ་མཐོང་ནས། རང་ཉིད་ཀྱི་བུ་ཕྲུག་སྐྱོབ་ཆེད་གང་མགྱོགས་ཀྱིས་ཁྱིམ་དུ་རྒྱུགས་སྐབས། ས་དེ་གའི་མི་མང་གིས་ཁོ་མོ་བཀག་ཀྱང་མ་ཁོག་པར་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་ནས་རང་ཉིད་ཀྱི་བུ་ཕྲུག་དེ་སྐྱོབ་ཐུབ་པ་བྱུང༌། སྟབས་མ་ལེགས་པ་ཞིག་ལ། མོ་རང་ཕྱི་ལོགས་སུ་ཐོན་སྐབས། མོའི་སྐྲ་ཚིག་པ་དང་ལུས་ཡོངས་སུ་མེ་མཆེད་བཞིན་འདུག

ཤེས་ཡོན་གྱི་གལ་གནད།

རྩོམ་པ་པོ། དགོ་རེ།    ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

ཤེས་ཡོན་ནི་མིའི་རིགས་རྒྱུན་གྱི་ལྷན་སྐྱེས་ཤིག་དང་མིའི་རིགས་ཀྱི་བྱ་བཞག་གལ་ཆེན་ཞིག་ཀྱང་ཡིན་པས། མིའི་རིགས་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དུ་ཤེས་ཡོན་ནི་དེ་སྲིད་བར་དུ་རྒྱུན་འཁྱོང་བྱེད་ངེས། དེ་བས་ཤེས་ཡོན་གྱི་གལ་གནད་དེ་མདོར་བསྡུས་ནས་བཤད་ན་འདི་ལྟ་སྟེ།

མ་འོངས་པའི་ལོ་རྒྱུས།

ཨོ་ཤོ་ཡིས་བརྩམས། ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

 སྐུ་ཞབས་ལགས།  ང་ཚོས་’’མ་འོངས་པའི་ལོ་རྒྱུས་’’ཟེར་བའི་དེབ་ཅིག་འབྲི་བཞིན་ཡོད།  ཁྱེད་ཀྱི་མཐོང་སྣང་ལྟར་ན་སའི་གོ་ལ་འདི་དང་འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཧ་ཅང་གི་ཁྱད་ཆོས་ངེས་ཅན་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་པས། འགྲོ་བ་མིའི་རིགས་ལ་མ་འོངས་པར་ཅི་ཞིག་འབྱུང་བ་དང་འགྲོ་བ་མི་ཡིས་མ་འོངས་པར་ཇི་ལྟར་བྱེད་དགོས་པའི་ཐད་ལ་ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་བཀའ་འདྲི་ཞིག་གནང་འདོད་སྤྲོ།

ཐོག་མར་གནད་དོན་ཞིག་ཡིད་ལ་བཅང་དགོས་པ་ནི་ངའི་མ་འོངས་པའི་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་ནི་འདི་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཏེ།  ལུང་བསྟན་ཡོད་ཚད་ནི་ཚོད་དཔག་རང་ལུགས་ཡིན་པས།  མ་འོངས་པ་ནི་སུས་ཀྱང་དོ་ཁུར་གནང་མ་མྱོང་པའི་ཆ་རྒྱུས་མེད་པའི་ཁ་ཕྱོགས་ཤིག་དང་།  དུས་རྒྱུན་ཤེས་མེད་ངང་ལྷག་བསྡད་པ་དེ་ཡིན་ནོ།  །

                                          
                                          མི་ཚེའི་འགྲོ་སྟངས།

སུ་ཝན་མེས་བརྩམས།   ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

    གྲོང་གསེབ་ཅིག་གི་གཙང་བོའི་འགྲན་ན་བུ་ཆུང་ཞིག་རྩེད་མོ་རྩེ་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ།  གློ་བུར་དུ་ང་སྐྱོབ་རོགས་ཟེར་བའི་སྐད་ཅིག་ཐོས།  ཆུ་སྲིན་ཞིག་དྲ་བར་ཚུད་ནས་ང་སྐྱོབ་རོགས་ཟེར་ནས་སྐད་བརྒྱབ་པས།  བུ་ཆུང་གིས་ཆུ་སྲིན་དེ་གློད་ན་རང་ཉིད་ཟས་ཡོང་སྙམ་པའི་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་མོད། 

རང་དབང་ཆ་ཚང༌།

ས་བཅད་དང་པོ།   མི་ཚེའི་སྟོད་ཀྱི་བྱ་བཞག

ཁི་རི་ཤི་ན་མུར་ཏི་མཆོག་ནི་ཕྱི་ལོ་༡༨༩༥ལོར་རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲོང་གསེབ་མ་ངྷམ་པ་ལའི་བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་རྒྱུད་ཅིག་ཏུ་སྐུ་འཁྲུངས་ཤིང༌། ཁོ་རང་དགུང་ལོ་བཅུ་ཙམ་ལོན་སྐབས་ཨ་མ་ཚེ་ལས་འདས་པ་དང༌།

མེ་དང་འཁྱགས་རོམ།

རོ་བྷར་ཁྲུ་ཧྥུ་རོ་སུ་ཁྲུ།ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

རེ་འགས་འཇིག་རྟེན་འདི་མེ་ཡིས་མཇུག་སྒྲིལ་ངེས་ཟེར།

ཁ་ཅིག་གིས་འཁྱགས་རོམ་དུ་བརྗོད།

ངས་ཇི་ལྟར་མྱོང་བའི་བསམ་གཞིག་གི་ཀློང་ན།

ཁོ་བོ་མེ་ཡིས་རྗེས་སུ་སྙེག་པའི་བསམ་སྣེ་དེར་འཇུ་ཡང་།

 ཆ་ཚང་བའི་མི་ཚེའི་ཚད་གཞི།

མར་ཌིན་ལུ་རྡར་ཁེན་གྱིས་བརྩམས།ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

དུས་རབས་མང་པོ་ཞིག་གི་ཡར་སྔོན་དུ།   རྗོན་ཟེར་བའི་མི་ཞིག་''ཕད་ཁྲི་མ་སུ''་Patmas་ཞེས་པའི་མུན་ནག་གི་གླིང་ཕྲན་ཞིག་གིི་བཙོན་ཁང་ནང་དུ་ཁེར་རྐྱང་ངང་གནས་པ་དང་།   དེ་འདྲའི་གནས་སྟངས་ཁྲོད་དུ།  ཁོ་ལ་ལྷ་ཡུལ་ནས་བབས་པའི་''ཇེ་སུ་ས་ལེམ་''(འཇིའུ་མི་རེིགས་དང་ཡི་ཤུ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནས་ཆེན་ད་བརྩི་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་ཡིན་ནོ།)གསར་བ་ཞིག་གི་འཆར་སྣང་མངའ་བས། 

ཚེ་སྲོག་གི་གདམ་ངག་ཟབ་མོ།

 ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་ཨིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར།

དཀའ་ངལ་རེ་རེ་སེལ་བར་ཐབས་ལམ་རེ་ཡོད། གལ་ཏེ། དཀའ་ངལ་དེ་ཡང་ནང་སེམས་སུ་ཡོད་ན། ཐབས་ལམ་དེ་ཡང་ནང་སེམས་སུ་ཡོད་ངེས།

--སུ་ལྦན་མེ་བྷུ་རམ་སྒྲེ།

ངའི་རྨི་ལམ་ནང་གི་འཇིག་རྟེན།

 ཨེ་སྒྲི་མན་ཁྲི་སི་པན་སར་གྱིས་བརྩམས།ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་ཨིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར།

མཛེས་སྡུག་ནི་བརྗོད་བྲལ་གྱི་ཚོར་སྣང་ཞིག་སྟེ།

མིག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་དུ་སྨིན་པ་ན་སེམས་ཀྱིས་ཚོར་ངེས།

དེ་ནི་མངོན་ལྐོག་གི་གྲུ་ཟུར་རེ་ན།

ང་ཚོའི་མཐོང་སྣང་ལ་ཁ་དོག་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྣང༌།

ཞི་བདེ་དང་དམག་འཁྲུག

ཨོའོ་ཞོ་ཡིས་བརྕམས།  ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་ཨིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར།

འཛམ་གླིང་འདི་རུ་ཞི་བདེ་གང་ཡང་མེད་ལ།ལོ་རྒྱུས་ཁྲོད་དུས་སྐབས་གཉིས་འབའ་ཞིག་བྱུང་མྱོང་སྟེ།ང་ཚོ་རྒྱུས་མངའ་ཆེ་བའི་དམག་འཁྲུག་གི་དུས་སྐབས་དང༌།ཞི་བདེ་རུ་འབོད་པའི་དུས་སྐབས་དེ་རེད།ཞི་བདེ་རུ་འབོད་པའི་དུས་སྐབས་དེ་ནི་མི་མངོན་པའི་སྒྲིབ་གཡོག་ཅིག་སྟེ།དོན་དངོས་ཐོག་དམགའཁྲུག་གཞན་ཞིག་གི་ཆེད་དུ་སྟ་གོན་བྱེད་པའི་དུས་སྐབས་ཞེས་བརྗོད་ཆོགལོ་རྒྱུས་ཧྲིལ་བོ་ཁྲོད་དོན་ཚན་གཉིས་འབའ་ཞིག་མངའ་སྟེ།དམག་འཁྲུག་དང་དམག་འཁྲུག་གི་ཕྱིར་དུ་གྲ་སྒྲིག་དེ་རེདཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་སྐད་ཆ་འདྲི་བཞིན་ཡོད་དེ།འཛམ་གླིང་དམག་ཆེན་གཉིས་པ་མཇུག་སྒྲིལ་རྗེས་འཛམ་གླིང་ཡོངས་ལ་གཞུང་འབྲེལ་གྱིས་ཞི་བདེ་བསྐྱར་གསོ་བྱས་པ་ནས་བཟུང༌། ཆབ་སྲིད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱེད་མྱོང་ཟེར།

ཞ་སྨྱུག་གི་གཏམ་རྒྱུད།

 པོའོ་ལོ་ཁོ་ལོད་ཀྱིས་བརྩམས།ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

བུ་ཆུང་ཞིག་གིས་རྨོ་་མོས་ཡི་གེ་ཞིག་འབྲི་བཞིན་པ་ལ་བལྟས་ཏེ་བཀའ་འདྲི་འདི་ལྟར་གནང་སྟེ། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོས་ཅི་ཞིག་བསྒྲུབས་ཟིན་པའི་ཐད་ལ་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་འབྲི་བཞིན་ཡོད་དམ། ཡང་ན། དེ་ནི་ངའི་སྐོར་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་རེད་དམ། རྨོ་མོས་ཡི་གེ་འབྲི་མཚམས་བཞག་སྟེ་ཚ་བོ་ལ་བརྗོད་དོན། སྤྱིར་བཏང་ཡིན་ན། ངས་ཁྱེད་ཀྱི་སྐོར་ལ་འབྲི་བཞིན་ཡོད་མོད། འོན་ཀྱང། ཡིག་འབྲི་འདི་དག་ལས་གལ་ཆེ་བ་ནི་ངས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་བཞིན་པའི་ཞ་སྨྱུག་འདི་ཡིན་པས།

ཤེས་ཡོན་གྱི་བཅིངས་གྲོལ།

ཨོ་ཤོ་ཡིས་བརྩམས། ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

ཤེས་ཡོན་ནི་བཅིངས་གྲོལ་གྱི་འཇུག་སྒོ་ཞིག་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང༌། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཧྲིལ་བོ་འདིའི་སྒང་དུ་ལག་ལེན་མཐའ་འཁྱོལ་བ་ཞིག་འཁྱོངས་མེད་པར་སྙམ། བཅིངས་གྲོལ་ཟེར་བ་ནི་མིའི་རིགས་ཀྱི་བསམ་བློ་བཅིངས་གྲོལ་གཏོང་བ་ལ་གོ་དགོས།

 རེ་བཟང་ཕུགས་བཅོལ་གྱི་འབོད་སྒྲ།

རྩོམ་པ་པོ། སྒྲད་ལི་ཁད་ནི་རྗི།

ངས་རང་ཉིད་ཆེས་ཡིད་ཞུམ་པའི་དུས་ཀྱི་གནས་སྟངས་འཚོལ་སྐབས། དུས་ཚོད་གཅིག་གི་ནང་ཁུལ་དུ། བདག་སེམས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་འདོར་ནུས་ལ། རེ་བཟང་ཕུགས་བཅོལ་གྱི་འབོད་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཡང་བསྒྱུར་ནུས།