འཁྱམས་ཉུལ་བྱེའུ།

Stray Birds

ཉི་དབང་མགོན་པོས་བརྩམས།ཁྲི་ཆུ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྒྱུར།

By Rabindranath Tagore

དང་པོ།

དབྱར་ཁའི་མཁྱམས་ཉུལ་བྱེའུ་རྣམས་ངའི་སྒེའུ་ཁུང་མདུན་དུ་སླེབས་ནས་གླུ་ཞིག་བླངས་ཏེ་ཕྱིར་འཕུར་བ་དང་། གླུ་ངག་དབེན་པའི་སྟོན་ཁའི་ལོ་འདབས་སེར་པོ་རྣམས་ལྷབ་ལྷུབ་ཏུ་གཡོ་བ་དང་ཐང་ལ་ལྷུང་།

1

STRAY birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

༢

ཀྱེ། འཇིག་རྟེན་འདིའི་རྒྱལ་ཁམས་ཉུལ་བའི་ན་གཞོན་དཔུང་དམག་ལགས། ཁྱེད་ཀྱི་རྐང་རྗེས་རྣམས་ངའི་ཡིག་འབྲུའི་ཁྲོད་དུ་སྐྱུར་དང་།

2

O TROUPE of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.